KK体育原标题：汉语“jiayou”被外媒大肆报道，洗脑外国人！“加油”的英语可不是fighting

　　虽说，我们通过网络见证了中国奥运健儿的英姿，但本届奥运赛场上，总感觉少了点什么。

　　为此，东京奥组委还提出了一个折衷的方案：在场内循环播放罐头欢呼声（canned cheers）来带动气氛。

　　或许，看到这届“静悄悄”的奥运会，很多人都回想起了2008年北京奥运上，那排山倒海的声浪KK体育。

　　2008年，北京奥运会成功举办，击缶、昆曲、飞天……无数传统文化元素被世界所铭记。

　　每当中国选手上场，四面八方的欢呼喝彩声会瞬间汇成一个声音——加油！加油KK体育！加油！

　　没有人组织，也没有事先排练，成百上千的中国观众，居然能不约而同地把这个口号喊得节拍分明、震天动地。

　　一时间，外网很多论坛上都有很多人贴出问题：“What is jiayou in Chinese?（jiayou到底是什么意思？）”。

　　不过，细想之下，“加油”这个具有十足中国特色的汉语词汇，却很难从英语中找到合适的词来对应。

　　中国人的“加油”适用于很多不同场合，但西方人遇到不同的“加油”场景，通常会用不同的表达方式。

　　break a leg 的字面意思是“祝你断腿”，我们中国人听了，或许会觉得，这不是咒我么？

　　在西方戏剧界，演员演得好了，一般会收到小费，收小费时要弯腿行“屈膝礼”。

　　所以，上台前人们就会互相问候：Break a leg，加油，祝你演出成功。

　　这两种，可以说是英语所有“加油”中最短促有力、朗朗上口的说法了，也是看球时球迷们“喊号子”的最爱，最接近中文里的“加油”。

　　不过，从发音的节奏感上来看，二者都没有“加油”来得干脆，来得那么有韵律。

　　至少，如果让老外在观众席上一齐喊“Come on”KK体育，应该是做不到整整齐齐的吧……

　　汉语中的“加油”一词，不仅可以在奥运会这种情绪激昂的场合使用，同时也被使用到了当年汶川地震的悲伤语境中。

　　至少，英语中的“Go go go!”或“Come on!”等字眼是做不到的。

　　对此，我国的一家英文日报《China Daily》，干脆直接使用了汉语拼音“jiayou”。

　　例如，说“牙买加加油”时，既用“Jamaica jiayou”，也说“Go，Jamaica”。

　　随着北京奥运会的圆满成功，“加油”也成为了世界各国的“通用词”，甚至被载入了词典。

　　不禁让人想起，2003年中国首次载人航天飞行成功时，太空人（taikonaut）一词也被外媒广泛使用，并最终进入了《大英百科全书》。

　　这是时代留在人类语言上的印记，也可谓是奥运会留下的一个不大不小的遗产吧。

　　打开网易有道词典APP，搜索“为运动喝彩”，查看「体育 竞技」完整词单。

　　让我们同运动健儿一起备战赛事，向世界传递中国体育精神，为运动喝彩！返回搜狐，查看更多